Subtitle by @Jezz_Strife http://jezz-site.blogspot.com
Coba tebak, kapan sebuah pintu tak lagi di sebut pintu?
Rasanya seperti tenggelam ya?
Padahal jawabannya sudah di ujung lidah..
..tapi kau tak bisa mengucapkannya.
Kau menguji kesabaranku.
Jawabannya... Ketika pintu itu terbuka!
Nih, soal yang mudah.
Apa yang bisa mengelilingi seluruh kota tanpa perlu bergerak?
Nyerah...?
Tembok!
Apa maumu, Nigma?
Akulah pemegang kendali, jadi aku akan menanyaimu.
Masih berusaha ya?
Coba tebak. Apa yang menjadi kepunyaanmu..
..tapi lebih sering dipakai orang lain?
Nama.
Uh!
Pasti sudah pernah dengar!
Tidak, aku ada Google..
..seperti orang lain.
Kenapa kau meladeniku, Waller?
Sederhana, hanya membiarkanmu mengoceh..
..untuk mengulur waktu dan menemukan posisimu.
Apaku?
Angkat tangan, tunjukkan dirimu!
Tangkap dia!
Buat dia kesakitan!
Coba tebak.
Kenapa aku tidak melawan?
Ada apa ini? Laporkan!
Riddler milikku!
Ganti ke penglihatan malam!
Menyebar ke pinggir!
Astaga! Itu Batman!
Aku tahu kau membantunya, Nigma.
Katakan padaku itu ada dimana.
Tingkat yang kita hadapi, ultraviolet.
Kerahkan Satuan Tugas X.
Kita punya misi Bunuh Diri lagi.
Aku mabuk, tapi aku tidak ingat habis berpesta.
Ah, sial! Jangan lagi deh..
Kau juga?
Rasanya seperti mimpi buruk lagi.
Sepertinya kita dapat anak baru.
Siapa kalian?
Kenapa aku pakai seragam ini?
Tidak di kurung!
Tidak di rantai!
Waktunya makan daging!
Berani coba-coba kau ikan busuk, dan aku beritahu artinya berdarah dingin.
Kau agresif.
Semuanya! Diam!
Aku pernah ke sini sebelumnya.
Aku pergi!
Hentikan!
Duduk!
Aku Amanda Waller.
Aku ke sini untuk mengajak kalian masuk ke satuan tugas khusus kami.
Aku lewat saja.
Aku membinasakan para preman di jalanan.
Aku tak ingin bekerja dengan mereka.
Udara segara dan pengurangan vonis tahanan?
Aku siap di panggil kapan saja, sayang.
Satuan Tugas X adalah program tim rahasia pemerintah..
..beranggotakan para narapidana yang tak ada harapan bebas..
..melayani sebagai agen sementara..
..untuk misi yang sangat mustahil.
Jika sukses, akan kupotong vonis masa tahanan kalian.
Jika tidak?
Kalian akan mati!
Ada lagi pertanyaan bodoh?
Ya, apa ini di leherku? Pelacak?
Ya, itu peledak teknologi nano yang sangat kuat.
Mencoba kabur, tertangkap..
..mengabaikan perintah..
..bahkan, memberi jawaban yang lelet..
..akan kuledakkan kepala kalian!
Pembohong.
Kau tidak mungkin bawa kami kesini cuma untuk membunuh kami.
Coba saja!
Ada lagi yang mau?
Sepertinya tidak.
Apa yang sangat berbahaya kali ini sampai harus mengirim anak-anak baru?
Kalian akan menbobol masuk Arkham Asylum.
- Sinting! - Kau tak tahu apa-apa ya?
Lupakan!
Aku tak melakukan hal konyol.
Yahtzee!
Bagaimana kita memulainya?
Oh, aku suka kamu, koboi.
Kau seperti mesin..
..dan akulah penggeraknya!
Apa rencananya?
Minggu lalu, ketika sedang bertugas..
..seorang rendahan yang menyebut dirinya Riddler meretas sistem komputerku.
Dia mengunduh berkas yang berisi identitas..
..dan riwayat masa kini, lampau, dan anggota berpotensi dari Pasukan Bunuh Diri.
Termasuk kami?
Tepat!
Dia mengancam akan menyebarkannya di Internet.
Kalian rebutlah kembali.
Riddler punya satu kopiannya..
..tersimpan di USB ujung tongkatnya..
..dan sekarang tersimpan di ruang penyimpanan Arkham.
Di gedung perawatan intensif, tepat di bawah sel isolasi.
Kenangan indah!
Jadi perlu ada yang menyusup ke sana.
Aku 'kan? Boleh aku saja?
Duluan!
Dialah wild cardnya.
Harley Quinn, punya pengetahuan yang baik soal tata letak Arkham..
..dan logistiknya.
Nanti dia bertemu si Joker, apa tak apa?
Nggak apa kok. Udah putus juga!
Dia cowok brengsek. Persetan.
Aku yakin itu.
Kalian akan menyusup ke Gotham.
Lalu menemui seorang makelar yang akan membantumu menyusup.
Karena ini misi rahasia kita.
jadi usahakan minimalisir jumlah korban.
Deadshot, pakailah peluru karet.
Bagaimana dengan si kelelawar?
Dia sedang sibuk mengurus kasus lain.
Faktanya, jika waktu kita pas, kita bisa memanfaatkannya.
Waller!
Apa, Lawton?
Kalau kau adil, aku akan kerja dengan sungguh-sungguh.
Jika cari masalah, kubunuh kau!
Jadilah tahanan yang baik, Lawton.
Jangan buat aku meledakanmu.
Aku selesai!
Beri mereka Gas!
Apa?
Aku muak dengan trik ini.
Kita dipasangkan berdua, koboi.
Mungkin nanti setelah tiba di Gotham, aku bisa ajak jalan-jalan.
Aku tahu tempat bersenang-senang.
- Tidak tertarik. - Hmm.
Sudah kubilang Harley,
Aku juga di bagi dong
Ih, ngarep!
Main bumerang sana sama si manusia hiu.
Berani? Ku gigit kau!
Ayolah, Harl, untuk mengenang masa lalu!
Apa kita akan dapat masalah kali ini?
Sepertinya ya, kawan.
Tidak!
Hei, hei, hei!
Aku tak percaya pada serangga busuk.
Tak terhormat, tak sopan, tak disiplin.
Mereka takkan menemukan jasadmu.
Oh! Ninja memang keren!
Waktunya kita berangkat?
Aku benci ketinggian!
Matilah kita!
Waller, kumohon!
Ini sebagai pengingat bahwa nyawa kalian ada di tanganku.
Wanita gila!
Buka parasut sialan itu!
Sekarang!
Bagus! Hiu baik!
Astaga!
Dimana Harley?
Jangan khawatir! Kepalaku jatuh duluan.
Nah, bagaimana kita bisa tiba di tempat yang pertemuan tanpa kelihatan?
Tinggal beberapa mil lagi.
Ayo terus jalan.
Ah, sinting sekali!
Jalan lewat selokan hanya agar pria berpakaian kelelawar tak melihat kita.
Kau mau jalan di atas, kawan?
Silahkan duluan!
Lebih praktis lewat sini deh.
Ya, memang itu yang kupikirkan.
Cobblepot!
Sudah tutup! Pesta pribadi sekarang!
Ya, kami yang pesta pribadi!
Lewat sini. Dia sudah menunggu.
Tamu anda sudah tiba, Tn. Cobblepot.
Baik. Baik. Mari sini!
Selamat datang di Iceberg Lounge.
Aku hampir beres makan.
Permisi, Tn. Cobblepot.
Lawton. Oh, aku tak pernah mematuk Deadshot untuk jadi bagian tim.
Oh, keadaan semakin sulit sekarang, pak.
Bagus!
Pria ini pembunuh terbaik yang pernah ada.
Dan aku hanya mau bekerja dengan yang terbaik.
Aku merasa terhormat, Tn. Cobblepot.
Ada yang bilang padaku kau bisa membawa kami ke Arkham.
Tentu saja.
Aku sudah mengatur perjanjian untuk menyelinapkan kalian ke ladang gila itu.
Membawamu ke...
Kau!
Badut!
Kau sudah tak marah soal truk itu 'kan, Pengie?
Wah, wah.
Sepertinya masih.
Kau membuatku rugi, gadis lawak!
Dia dan pacar gilanya menjatuhkan truk rokokku ke sungai!
Hanya untuk bercanda!
Apa masih jadi masalah jika aku sudah tak putus Tn. J?
Tidak boleh ada yang pencuri yang lolos dariku!
Itu bisnis yang buruk, sayang!
Kau benar, kau harus membunuhnya!
Atau aku saja yang membunuhnya untukmu!
Oh, ayolah!
Kecuali, kau tahu apa itu bisnis yang buruk, pak?
Mengkhianati klien.
Dan aku tidak suka jika ada yang bilang, "Tn. Cobblepot mengambil bayaran..
..dan membunuh anak buah kliennya."
Jauhkan dia dari pandanganku, Lawton.
Ini berkasnya.
Ingat isinya. Kau bisa menginap di atas.
Kalian akan berangkat besok malam dalam kegelapan.
Setelah ini, aku tidak mau melihat kalian datang ke kandangku lagi.
Pergi sana!
Tak pernah memikat ya?
Berisik, Boomer!
Hei, Lawton!
Penampilan bagus, kawan.
Kita sudah memulai misi awal yang salah.
Setidaknya ayo ikut minum bersama kami.
Tidak usah, besok 'kan harus "sekolah".
Bersiaplah. Bagaimana jika kita main darts saja
Yeah!
Cuma beruntung saja!
Baiklah kita lemparanmu.
Yeah!
Maaf, kawan.
Sepertinya salah pantul.
Anggap saja kita seri, kawan.
Louise, ini Amanda..
Aku punya tugas spesial untukmu.
Jadikan ini rahasia diantara kita berdua.
Aku mendengarkan.
Selamat datang!
- Merindukanku? - Apa maumu?
Aku gatal sekali, hanya kau yang bisa garuk aku, koboi.
Oh, awal yang bagus!
Oh, astaga..
Yahtzee!
Aku turun di sini. Doakan aku, koboi.
Yeah!
Pasti ada satu di sekitar sini.
Kau tahu dimana dia menaruhnya 'kan?
Dimana itu, Harley?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Jawab! Sekarang!
Mundurlah, bats.
Dimana itu?
Apa yang dia bicarakan?
Siapa yang tahu apa yang orang gila itu cari?
Aku tidak tahu. Sumpah..
Aku tidak asal menembak kelelawar
Waller, apa yang sebenarnya terjadi?
Kau tidak perlu sampai meneleponku hanya karena penasaran, Deadshot!
Apa yang mereka bicarakan?
Joker mencuri sebuah bom dan menyembunyikannya di salah satu tempat di Gotham.
Bom itu dapat menciptakan radiasi yang besar untuk membunuh setengah populasi.
Batman blusukan ke seluruh penjuru kota untuk menemukannya.
Sempat dia menduga bahwa Riddler mungkin tahu.
Si Joker punya bom?
Membuatku merinding saja
Lelucon es? Yang benar saja?
Waller, ini omong kosong.
Aku tidak peduli, tahanan. Lakukan saja tugas kalian!
Jujur deh, B man, aku tidak tahu dimana Tn. J menaruhnya..
Aku hanya ingin boneka lucu itu sebelum mereka menjualnya besok.
Pulangkan dia ke Arkham!
Baiklah, Batman.
Naiklah, penumpang gila.
Aku lagi sibuk makan. Apa harus mengurus wanita gila ini dulu?
Gila ya?
Mengapa tidak langsung ku lempar dia ke kurungan lamanya, dan pulang..
Ya, benar juga. Ada banyak sekali formulir yang harus di isi..
..sebelum diijinkan masuk.
Kita punya 10 menit untuk menanam alatnya.
Dimana aku bisa membuangnya?
Taruh dia di mesin X-ray dulu.
Jarang-jarang dapat yang begini.
Yang satu ini sedingin es.
Hei, bung. Aku tidak menerima laporan bahwa ada jasad baru yang datang.
Yeah! Haha..
Katanya "tidak ditemukan".
Aku datang dari dalam kok.
Coba lagi.
Duh, ada yang salah.
Aku akan memeriksa keamanannya.
Kotak sambungannya ada di depan. Jadi bergegaslah.
Harley!
Apa itu kau?
Sial!
Tolong jangan mengacau.
Apa kau tidak mau menyapaku?
Hei kalian harus lihat ini. Joker bertemu lagi dengan Harley!
Terus jalan.
Suruh dia diam.
Oh, sepertinya kamu masih ngambek.
Setidaknya memar itu sudah hilang.
Kok buru-buru sih, Harl?
Diam! Diam! Diam!
Sial!
Ayo.
Mungkin dia akan membunuhnya.
Akan kubunuh kau!
Akan kubunuh! Kubunuh dengan tanganku sendiri atas perbuatanmu padaku!
Dasar wanita. Benar kan, pak petugas?
Tak bisa hidup tanpanya, tak bisa menendangnya keluar dari mobil.
Kau tahu aturannya kan kawan? Aku harus menelepon.
Dia sudah meninggal!
Masalah apa yang akan ditimbulkannya?
Tak ada yang bisa ke Arkham tanpa persetujuan.
Tapi...
Tunggu sebentar, biar aku periksa lagi dari pusat.
Coba lagi.
Sudah 2 kali, pak.
Aku tidak mau kehilangan pekerjaan hanya karena sistemnya rusak.
TAK DITEMUKAN
Ayolah, dasar amatir. TAK DITEMUKAN
Ayolah, dasar amatir.
Maaf, say. Ini anti peluru.
Itu lebih baik, puding. (Note: Panggilan sayangnya pada Joker)
Mengapa, Harley, meskipun aku tak paham, tapi kau benar-benar mencoba membunuhku.
Kita sudah putus!
Aku sudah punya yang baru, lebih baik!
Astaga!
Semoga ini berhasil.
Jangan di pikirkan. Silahkan lewat.
Akhirnya!
Maaf, sistemnya sudah tua.
Tak masalah.
Kita lihat apa yang kita dapat..
Oh, sial!
Bagaimana..
Ahh! Hartaku!
Itu balasan yang tadi, brengsek.
Silahkan jalan, kapten kangguru.
Ayolah. Kita kehabisan waktu.
Cowok baru?
Benar! Kau tidak cemburu kan?
Itu dia!
Aku tahu kamu.
Kita pernah bekerja sama sebelumnya.
Tunggu, jangan kasih tahu. Hmm.
Deadhead, hmm? Buckshot?
Aku menangkapnya!
Ambil saja dia!
Aku bertaruh kau tipe yang suka beli barang bekas pakai.
Pak, ada ledakan di level E.
Dia masih terkurung, pak.
Apa itu layanan kamar?
Tolong bilang kalau aku tidak pernah dapat jatah pastel.
Bagus! Aku butuh para petugas keamanan segera turun ke dapur.
Segera!
Tingkat kewaspadaan: Siaga Kuning.
Kau telat!
Dia habis bertemu mantannya! Pegangan!
Posisi punggungmu harus benar.
Hei! Tidak boleh ada yang kesitu!
Ah, kami ke sini cuma ingin berpesta saja.
Pesta apa ini?
Sial! Harley Quinn!
Diam di tempat, wanita gila.
Aku benci makanan Itali.
Apa kebakaran di dapur sudah di atasi?
Ya, pak.
Ayo!
- Lawton! - Apa?
GPS mendeteksimu di pusat kemananan utama.
Apa yang terjadi?
Kami yang menguasai, itu saja.
Sekarang kita akan ambil tongkatnya.
Jangan sombong, Lawton. Kau sudah tak bisa kembali.
Ingat itu baik-baik.
Ledakan gas itu membuat Asylum dalam siaga kuning..
Jika kamera keamanan menemukan kita, selesai sudah.
Tinggal matikan saja kamera keamanannya.
Itu malah akan ketahuan si kelelawar.
Lalu apa? Membiarkannya melihat kita lari seperti orang bodoh?
Putar rekaman kemarin.
Si kepala hiu punya ide tuh.
Diam, boomer! Katakan sekali lagi.
Putar rekaman kemarin dengan jam yang sama.
Aku bisa.
Dan kita bisa beroperasi tanpa ada yang mengawasi kita.
Maksudmu, si Batman atau Waller?
Keduanya!
Ruang perawatan intensif di situ..
..lewati halamannya.
Ayo pergi!
Jangan terlihat mencolok.
Frost, jalan.
Masalah utama kita menara-menara itu.
Bisa kutumbangkan.
Tidak ada waktu.
Kau incar dua, aku juga dua.
Baiklah!
Tunggu aba-aba.
Sekarang!
Kau meleset!
Tunggu dulu..
Petugas, tolong periksa area halaman!
Dor! Di mukamu!
Dia sempat melaporkannya! Kuanggap itu meleset..
Dasar orang keras kepala!
Cukup!
A.S.! A.S.!
Kalian, kita kedatangan tamu!
Shark, jangan!
Waktunya beraksi!
Terlalu "tidak mencolok".
Laporkan keadaan.
Aku dengar kalian bersenang-senang di halaman, tapi tidak terdeteksi di kamera.
Pasti sistemnya bermasalah. Sial!
Kami sibuk sekarang.
Nanti kutelpon lagi.
Jangan main-main, tahanan. Ambil tongkatnya dan keluar!
Yahtzee!
Victor Zsasz, kau sudah kami kepung.
Kumohon jangan sakiti aku.
Lepaskan gadis itu sebelum keadaan memburuk.
Zombie ini milikku.
Ini pekerjaan mulia.
Malam ini mood-ku sedang buruk, Zsasz.
Sepertinya malam ini anda bermasalah, tuan.
Soal Harley, Alfred.
Dia bertingkah aneh.
Lebih aneh dari biasanya, maksud anda.
Sepertinya dia senang bisa tertangkap.
Mungkin dia merindukan pudingnya?
Mungkin.
Lebih seperti terlibat dengan bom-nya Joker.
Arkham mendapat siaga kuning tadi sore.
Keadaan terlihat seperti biasanya.
Hmm.
Itu Mochel.
Dia libur di hari Jumat. Begitu juga dengan Ferrick.
Itu petugas Kamis.
Ini bukan siaran langsung. Mereka menyiarkan rekaman lama.
Ada yang salah di Arkham!
Jangan! Jangan!
Cukup, shark, lepaskan dia!
Apa kau sudah mendengarkanku?
Jangan merusak operasi ketika sedang berjalan, kecuali aku suruh.
Jangan lakukan itu padaku.
Atau apa? Merobek kepalaku?
Lakukanlah. Aku memohon.
Apa kalian pikir kalian bisa keluar hidup-hidup tanpaku?
Itu yang kupikirkan.
Kita hanya beruntung.
Dengar perintahku, kalian semua!
Kenapa marah-marah sih, puding?
Jangan panggil aku puding!
Ruang penyimpanan ada di sini.
Terkunci!
Tidak akan lagi.
Meyedihkan sekali!
Kepala penjara menggunakan semua password tanggal ultahnya, namun ditulis terbalik.
Tahu darimana?
Kan sudah kubilang aku pernah kerja disini!
Ah, masa! Jadi apa?
Jadi psychiatrist, bodoh.
Dan biasanya orang yang suka lempar bumerang..
..punya "masalah serius".
Voila!
Darimana kita mulai?
Berpencar ke beberapa bagian.
Mulai cari!
Astaga!
Kartu remi beracun milikku! Aku tahu pasti ada di sini.
Ini kostum Batman yang suka dipakai Tn. J latihan.
Oh!
Aku sudah mencari-carinya.
Nah itu saja.
Bingo!
Firefly. Killer moth.
Maxie Zeus.
Aku belum pernah mendengar alat-alat ini.
Pistolnya Mr. Freeze!
Aku dapat!
Terima kasih.
Itu Batman!
Mustahil!
Barang jarahan.
Black Spider baru mengalahkan Batman?
Kawan, aku terkejut.
Dapat juga USB-nya.
Apa?
Apa-apaan ini?
Kita dipermainkan.
Dimana Frosty?
Frost? Sial!
Frost!
Benar. Mudah.
Aku tahu Waller akan mengirimkan seseorang.
Aku terlalu pintar baginya untuk dibiarkan hidup.
Tidak ada yang mao meloloskanmu, jenius.
Biar kupercepat.
Apa kau tahu mengapa kau harus membunuhku?
Wall bilang kau membuatnya jengkel dan untuk menjadikanmu contoh.
Apa itu memuaskan rasa penasaranmu?
Aku tidak niat bertanya.
Aku tidak percaya.
Pikiran manusia selalu dipenuhi pertanyaan.
Pertanyaanku adalah mengapa Waller tidak langsung meledakkan kepalamu dengan bom nano itu?
Itu alasan yang sama mengapa dia ingin aku mati.
Karena aku tahu cara menonaktifkannya.
Tunggu, apa?
Bagaimana kau tahu dia bersama Riddler?
Tadi dia mengawasinya di ruang monitor.
Jadi dia sudah punya cowok baru.
Setelah semua yang kulakukan untuknya!
Oh, kita lihat saja nanti.
Akan kubuat 5 lagi yang seperti dirinya.
Ku ambil kulitnya dan kupakaikan pada orang lain.
Oh, kulit lembutnya..
Sudahlah lupakan saja!
Dia sudah memakiku.
Bahkan memanggilku...
Puding.
Oh, gadis kesayanganku.
Dia sangat menghargaiku.
Oke, sayang!
Saatnya kita masak!
Pemenangnya, masakan ayam malam ini!
Oh, Harley, aku menarik kembali apa yang sudah kulakukan padamu.
Mereka pergi!
Yeah, kami tahu Harley, tapi kemana?
Waller menelpon.
- Ini aku. - Apa rencanamu, Deadshot?
Kau tidak melapor!
Tadi ada masalah dengan kelelawar!
Tapi kami lolos. Kami dapat tongkatmu, Waller.
Kami sedang mencari jalan keluar.
Apa kalian masih lengkap?
Tentu, kenapa tidak?
Lalu mengapa pasukan khusus sampai di panggil ke pusat medis?
Mungkin Two-Face kena sembelit.
Kami akan keluar.
Kumohon jangan meledak!
Diam!
Dimana letak pusat medis?
Masih siaga kuning.
Kau dengar sesuatu?
Biar aku cek.
Kau ingat ketika Mad Hatter...
Smitty?
Smitty!
BA!!
Smitty!
Angkat tangan!
Meledak!
Aku mau ganti baju dulu.
Jangan ngintip ya.
Ini pasukan khusus.
Menyerahlah dan kembali ke kurungan.
Tembak!
Sepertinya berhasil.
Seperti permainan kata "pria yang tergantung"..
Kita sudah di gantung.
Wow, aku membencimu!
Nanti kau bisa berterimakasih, pecundang!
Kau baik-baik saja?
Sedikit.
Senang kau berhasil.
Ini lebih baik!
Dia tahu cara menonaktifkan bom.
Tidak asing?
Aku bisa, asalkan kalian membawaku ke pusat medis.
Kita punya waktu 5 menit sebelum Waller sadar.
Kita harus ke ruangan itu atau kita mati!
Harus punya tank.
Kita punya kok.
Jangan ketinggian!
Kau bercanda?
Kubilang jangan ketinggian!
Kutuntun kau. Percayalah.
Aku gila, tapi itu lebih gila!
Terobos!
Ke kanan!
Ayo!
Apa kita menang?
Baik, kita membutuhkan ini.
Untuk jaga-jaga.
Duduk.
Bagaimana sebenarnya kau menonaktifkan bom ini?
Pakai tegangan listrik.
Apa sekarang?
Aku mengalirkan 1000 volt ke kepalamu dan menghanguskan bomnya.
Oh!
Baik, sekarang tarik kursinya melingkar di sini.
Oh, aku suka tegangan listrik!
Seperti pijatan shiatsu ke otakmu.
Lepaskan itu.
Aku akan mengawasi.
Banyak polisi.
Dan helikopter.
Ini akan berhasil?
Atau jadi geger otak.
Aku mengikat kalian di kursi karena kalian akan menggeliat.
Aku tidak percaya si culun ini.
1000 volt, 5 orang, dikalikan 5..
..memungkinkan penyerapan denyut selama 3 detik.
Kau tidak asal 'kan?
Sial.
Teruskan. Ya, Waller.
Aku dapat laporan ada pembobolan di Arkham.
Kalian dalam siaga merah!
Wah, terima kasih infonya.
Apa yang kalian tak paham soal misi rahasia ini?
Kalian di pusat medis?
Ada gangguan mendadak.
Batman lagi?
Spider butuh perawatan medis.
Spider? Tapi 'kan dia...
Tidak ada kompromi, Lawton, kau paham kan?!
Cukup!
Tak ada waktu! Tak ada main-maiN!
Para sampah itu main-main denganku.
Aku tidak mau lagi.
Kau bercanda? Ini hebat!
Jangan merusak rencana!
Kalian!
Lakukan lagi!
Aku tidak tahu, mungkin kulitnya terlalu tebal?
Pistol terhebat!
Kenapa kepalanya meledak?
Karena bom di lehernya tidak mati, bodoh!
Lalu dia pengecualian?
Oh, benar-benar ya..!
Hah?
Denzel, apa yang mereka lakukan padamu?
Tidakkah kalian memecahkannya?
Black Spider itu Batman!
Aku kenal suara itu.
Seseorang memanggang otak.
Bicara? Mengapa kalian kesini?
Amanda Waller ingin Riddler mati.
Waller? Apa rencana...
Aku sampai, sampah!!
Aku bawa hadiah untuk kita semua.
Yahtzee!
Sepertinya ini punyamu, deadhead.
Yang pegang dialah yang punya.
Puding, kau bebas!
Jangan manggil puding!
Saat aku tak ada kau malah cari teman baru.
Bahkan cowok baru!
Jangan salah sangka, sayang.
Aku memanfaatkan mereka supaya kau bisa kabur!
Memangnya apalagi tujuanku membobol Arkham?
Tak ada lagi.
Ini akan seperti dulu.
Oh!
Hmm.
Kau! Cowok baru.
Aku tidak suka ada orang asing menyentuh barangku.
Silahkan! Pelurumu habis!
Tidak kok!
Iya!
Tarik pelatuknya dan kita lihat apa yang terjadi..
Aku akan memukul rahangmu dan mehabisi otakmu!
Tiga.
Dua.
Satu.
Berhenti berhitung sebentar.
Aku tahu ini masih ada peluru.
Tuh 'kan?
Bung, kau mengerjai Joker!
Tempat ini dipenuhi polisi!
Akan kubunuh Waller!
Bisakah kita keluar dulu?
Wow!
Oh.
Palu!
Ada di sini, Tn. J.
Aku simpan untuk pertunjukan...
Saatnya ledakan besar.
Kenapa kita lari-lari?
Disini kita seperti sasaran empuk.
Dan kau pikir itu salah siapa, bos?
Aku sudah memimpin tim ini semalaman, keras kepala!
Ah, kawan! Sungguh?
- Jadi begitu maksudmu? - Kalian..
- Hei, dengar... - Ya, begitulah, orang sial.
Baik, kita berpencar.
Lebih baik aku sendirian.
Batman disini!
Kemana Joker?
Aku tak mau berhutang, Bats!
Lawton..
Kita bisa urus hal itu nanti.
Sekarang dimana Joker?
Dia dan Harley pergi sambil membawa palu.
Di palu itulah dia menyembunyikan bom.
Simulus testing! Simulus.
Aku tahu kau bisa melihatku, Bats.
Semoga kau bawa pengaman.
Karena aku akan menodai Gotham dengan cinta fatal..
..dan hasilnya akan benar-benar hancur.
Dan untuk jaga-jaga takutnya kau mau menghentikanku..
Aku pikir aku perlu mengundang beberapa teman untuk meramaikan.
Berhenti!
Aku harus menemukan Joker dan bom-nya.
Semoga beruntung, kawan...
Kita harus keluar.
Ya, tapi apa yang cukup bisa mejauhkan kita dari ledakan?
Tidakkah itu nyaman.
Menyingkir, pecundang.
Tidak!
Oh, tidak Lawton. Itu tumpanganku!
Hanya satu yang bisa lolos dan itu bukan kau!
Akan kubalas kau, Lawton!
Tutup gerbang!
Dimana bala bantuan?
Inilah yang kusebut bantuan.
Kami bisa mengatasinya Batman, kau...
Lagi-lagi aku bicara sendirian.
Mau bareng, tampan?
Anak manis!
Semoga dia tidak apa jadi yatim piatu..
Hah?
Sial!
Kau tahu 'kan dia bisa membuat kita mati?
Dimana sih remnya?
Memang terkadang dia suka memukulku..
..tapi kaulah yang selalu menyakitiku!
Sekarang aku akan menyakitimu!
Hentikan aku jika kau dengar ini.
Dengar!
Harley, bom-nya!
Potong Kabel Yang Merah
Untuk seseorang yang bukan Batman..
..kau benar-benar menjengkelkan.
Salam, cowok baru!
Duduklah, puding!
Dor!
Waller!
Kau tahu ketika kau mengirim tim bunuh diri itu ke Arkham..
..mereka akan melenceng.
Oh, kamu toh.
Ketika bommu tak bisa membunuh mereka, kau kira pasukan khusus bisa.
Semua itu hanya supaya kau bisa membunuh Riddler!
katakanlah, aku memecahkan banyak telur hanya untuk buat omelet.
Dan karena kau koki yang payah..
..Riddler berhasil lolos.
Aku ceroboh.
Anak buahku akan menangkap Nigma lain kali.
Tidak ada lain kali.
Tidak ada?
Kami pemerintah A.S.!
Siapa yang mau melaporkan kami, para tahanan?
Siapa yang mau percaya mereka?
Kau?
Mau nulis blog dan mengekspos kami?
Sepertinya tidak.
Skakmat, Batman.
Kuperingatkan kau!
Cukup!
Bukankah mereka membutuhkanmu di kota kecilmu itu?
Mereka tak pernah menemukan jasad Joker 'kan?
Berandal!
Sial...
Dor!
Subtitle by @Jezz_Strife http://jezz-site.blogspot.com